1
00:01:38,557 --> 00:01:48,609
TWEE VROUWEN

2
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Ik vind het vervelend om je alleen te laten
met het kindje.

3
00:02:18,222 --> 00:02:19,181
Het is prima.

4
00:02:19,306 --> 00:02:21,266
Het is een grote conventie.
Ik kan het niet missen.

5
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
Ik zal wat klanten bezoeken terwijl ik daar ben.

6
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
Ik ben over twee weken terug, maximaal.

7
00:02:27,272 --> 00:02:29,733
Dus je hebt de kraai nog nooit gehoord?

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,068
Nee.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,694
Weet je het zeker?

10
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Vrij zeker.

11
00:02:35,155 --> 00:02:37,783
Je weet wat het betekent
als ik de enige ben die het hoort?

12
00:02:37,908 --> 00:02:39,535
Nee, wat betekent het?

13
00:02:39,660 --> 00:02:42,996
Het betekent dat ze willen dat ik het hoor.

14
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Als een kraai.

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Ik bel een verdelger.

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
Het is de buurman die klaarkomt.

17
00:02:53,423 --> 00:02:54,383
Wat maakt het dan uit?

18
00:02:54,508 --> 00:02:57,052
Ik denk dat het exhibitionisten zijn.

19
00:02:58,762 --> 00:03:01,598
Ik kan me hun gesprek zo voorstellen:

20
00:03:01,723 --> 00:03:04,643
"Je vindt het leuk als mensen je horen klaarkomen,
jij slet."

21
00:03:04,768 --> 00:03:05,811
Dan komt ze klaar.

22
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
Vivi, kun je daarmee stoppen?

23
00:03:09,523 --> 00:03:11,024
Je weet hoe koppels zijn.

24
00:03:11,149 --> 00:03:13,861
Seks wordt saai,
dus proberen ze rare dingen.

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,655
Dan schamen ze zich
maar ze doen het weer.

26
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
Dus? Vroeger lachte je
over dat soort dingen vroeger.

27
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
Voordat wat?

28
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
Voordat...

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
Je zei dat borstvoeding het libido doodt.

30
00:03:24,830 --> 00:03:29,001
En daarom gebruiken de buren mij
in hun rare seksspelletjes?

31
00:03:29,543 --> 00:03:30,961
Ik denk dat je moe bent.

32
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
We moeten de baby naar de crèche brengen, nietwaar?

33
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
Dat is het niet.

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
Ik bel je.

35
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Kusjes.

36
00:04:10,709 --> 00:04:12,169
Echt?

37
00:04:29,561 --> 00:04:31,063
Mijn baby is niet te luid?

38
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Nee.

39
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
Dus je hoort haar niet?

40
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
Wij wel, maar het is normaal.
Ze is een baby.

41
00:04:39,154 --> 00:04:41,198
Mijn zoon is 10. We zijn er geweest.

42
00:04:41,323 --> 00:04:44,701
Dus we horen dingen
tussen de appartementen.

43
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Het gebeurt.

44
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Onze kamers delen ook een muur.

45
00:04:53,460 --> 00:04:56,588
Dat is waar, dat doen ze.

46
00:04:57,965 --> 00:05:00,467
Soms hoor ik dingen.

47
00:05:01,468 --> 00:05:06,139
Alsof iemand dat van mij wilde
wees een oorgetuige

48
00:05:06,265 --> 00:05:08,350
op de dingen die ik hoor.

49
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
Weet je wat ik bedoel met 'oorgetuige'?

50
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
Ja, ik weet wat een oorgetuige is.

51
00:05:15,649 --> 00:05:18,235
Maar ik zie niet hoe dat hier van toepassing is.

52
00:05:19,987 --> 00:05:24,074
Soms willen mensen het graag hebben
getuigen in het leven.

53
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
Ben je oké?

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,453
Is er iets mis?

55
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
Ik heb het gevoel dat je in codes spreekt.

56
00:05:30,747 --> 00:05:31,582
Hè? Nee.

57
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
Moet ik iemand om hulp bellen?

58
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Nee, ik heb het over iets specifieks.

59
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
Een geluid.

60
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
Als een kraai.

61
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
Komt het niet van buitenaf?

62
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
Nee, vanaf de muur.

63
00:05:53,395 --> 00:05:55,814
Heb je naar buiten gekeken?
Ik heb geen kraai.

64
00:05:55,939 --> 00:05:57,983
Dat is het precies.
Het is geen kraai.

65
00:05:58,108 --> 00:05:59,443
Het is als een kraai.

66
00:05:59,568 --> 00:06:02,196
Alsof je wilt dat ik je kraaigeluiden hoor.

67
00:06:02,321 --> 00:06:03,572
Waarom zou ik dat doen?

68
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
Omdat je klaarkomt.

69
00:06:06,992 --> 00:06:10,120
Omdat je een auditieve exhibitionist bent.

70
00:06:10,704 --> 00:06:11,663
O mijn God.

71
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Ja.

72
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
Oké, ik begrijp het.

73
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Oké, goed.

74
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Dat is interessant.

75
00:06:18,337 --> 00:06:20,339
Maar nee.

76
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
Ik kom niet klaar.

77
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Mijn partner en ik hebben geen seks.

78
00:06:26,845 --> 00:06:30,307
Het is, ik weet het niet, maanden geleden, zelfs...

79
00:06:32,392 --> 00:06:37,147
Oh mijn God, het is jaren geleden dat we...

80
00:06:40,651 --> 00:06:41,818
Ja.

81
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Dan moet ik het zijn die...

82
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Nou ja, misschien is het een kraai.

83
00:06:51,995 --> 00:06:53,830
Of een andere vogel.

84
00:06:53,956 --> 00:06:57,376
Want als ik erover nadenk...

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Ik weet niet veel van vogels.

86
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
Dat is normaal.

87
00:07:21,608 --> 00:07:23,861
Voetbal is de populairste sport
in de wereld,

88
00:07:23,986 --> 00:07:26,154
omdat je alleen een bal nodig hebt om te spelen.

89
00:07:26,572 --> 00:07:29,074
Daarom denk ik
we zouden zelfs in de winter moeten spelen.

90
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
We hebben alleen een sneeuwploeg nodig.

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Bedankt voor het luisteren.

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
Wie is het meisje op de stoel?

93
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
Ben ik het?

94
00:07:39,918 --> 00:07:41,753
Misschien.

95
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Krijgt ze een bal tegen haar hoofd?

96
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Misschien.

97
00:07:45,716 --> 00:07:47,217
Maar waarom?

98
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Omdat het grappig is.

99
00:07:51,221 --> 00:07:52,723
David.

100
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
Hoor je geluiden?
soms in onze kamer?

101
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Wat ben je aan het doen?

102
00:08:06,862 --> 00:08:09,072
Het is alsof ik niets meer hoor.

103
00:08:13,452 --> 00:08:15,120
Grappig.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
Ik denk dat ik wegga
mijn antidepressiva.

105
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Waarom zou je dat doen?

106
00:08:23,921 --> 00:08:25,464
Om gevoeliger te zijn.

107
00:08:26,507 --> 00:08:27,591
En dus kan ik drinken.

108
00:08:27,716 --> 00:08:28,675
Je drinkt wel.

109
00:08:28,800 --> 00:08:29,760
Niet veel.

110
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Dat doe je nog steeds.

111
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Het zou ook mijn zin in seks vergroten.

112
00:08:37,351 --> 00:08:39,977
Wil je mij niet
een grotere zin in seks hebben?

113
00:08:41,063 --> 00:08:42,063
Wat je maar wilt.

114
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
Nou, het gaat je wel aan.

115
00:08:44,858 --> 00:08:48,195
Ik denk dat je geestelijke gezondheid
is belangrijker.

116
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Ik weet het niet.

117
00:08:50,030 --> 00:08:55,118
Wanneer uw geestelijke gezondheid goed is,
Ik vind je seksueel aantrekkelijker.

118
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
Maar we hebben geen seks.

119
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Dat is één manier om ernaar te kijken.

120
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Nee, het is een getal.
We hebben geen seks, nul.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,641
Hoe ga je weer aan het werk
zonder uw antidepressiva?

122
00:09:17,766 --> 00:09:21,854
Wil ik echt een baan
Moet ik antidepressiva doen?

123
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Je bent gelukkiger als je ze gebruikt.

124
00:09:23,814 --> 00:09:26,066
Functioneeler misschien.
Gelukkiger, ik weet het niet.

125
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
In ieder geval evenwichtiger.

126
00:09:27,568 --> 00:09:30,237
Evenwichtig zijn
maakt mij niet bepaald blij.

127
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

128
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Weet je wanneer ik dronk?

129
00:09:36,076 --> 00:09:37,035
Ja.

130
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
- Ik dronk soms veel.
- Ja.

131
00:09:38,954 --> 00:09:42,124
Ik zou naar Laurence Jalbert luisteren
tot 04.00 uur

132
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
Ik was geweldig in het zwembad.

133
00:09:44,334 --> 00:09:46,587
Zoals toen je jezelf gooide
voor een auto.

134
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
Ja, precies.

135
00:09:48,088 --> 00:09:50,549
Ik weet dat het er zielig uitzag
van buitenaf,

136
00:09:50,674 --> 00:09:52,718
maar van binnen was het leuk.

137
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Je was suïcidaal.

138
00:09:53,969 --> 00:09:57,055
Nee, ik was niet suïcidaal. Eerlijk gezegd, nee.

139
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
Ik was gewoon niet bang om te sterven.

140
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
Het was enorm bevrijdend.

141
00:10:00,976 --> 00:10:03,604
Onthoud gewoon
Je hebt een zoon van 10 jaar.

142
00:10:04,563 --> 00:10:06,398
Ik ga geen zelfmoord plegen.

143
00:10:26,043 --> 00:10:29,463
Luister, Éli, je bent een geweldige meid.
Dat is het niet.

144
00:10:30,589 --> 00:10:33,091
Wat er gebeurde was eenmalig.

145
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Omdat ik een...

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Ik heb een gezin.

147
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
Ik hou van mijn vrouw.

148
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Mijn dochter.

149
00:10:40,641 --> 00:10:41,975
Dus...

150
00:10:42,100 --> 00:10:45,145
Ja, het was echt geweldig, maar...

151
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
Maar ik ben niet het soort man dat...

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
wie...

153
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
Dus?

154
00:11:54,590 --> 00:11:56,049
Ik zie niets.

155
00:12:09,354 --> 00:12:10,314
Hoi.

156
00:12:10,439 --> 00:12:11,690
Hoi.

157
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
Hij is een verdelger.

158
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Ja, dat zie ik.

159
00:12:20,824 --> 00:12:23,827
Heeft u iets gemerkt
afgezien van het lawaai?

160
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
Zoals wat?

161
00:12:25,370 --> 00:12:27,789
Gaten, sporen, kruimels...

162
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
uitwerpselen...

163
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Uitwerpselen? Nee.

164
00:12:30,501 --> 00:12:31,960
Nee, er is geen...

165
00:12:32,085 --> 00:12:33,795
Er zijn geen uitwerpselen.

166
00:12:34,796 --> 00:12:37,007
Je kunt hier kijken als je wilt.

167
00:12:37,132 --> 00:12:39,551
Onze kamers liggen naast elkaar, dus...

168
00:12:40,761 --> 00:12:42,346
Mijn buurman.

169
00:12:42,471 --> 00:12:44,223
Ja, dat zie ik.

170
00:12:46,183 --> 00:12:48,936
DE ENGELEN VAN UITROEIING

171
00:13:02,491 --> 00:13:04,535
Hoe klonk het ook alweer?

172
00:13:10,123 --> 00:13:11,667
Interessant.

173
00:13:11,792 --> 00:13:16,088
Want een kraai zit daar ergens tussenin
en een baby die huilt.

174
00:13:16,213 --> 00:13:17,339
Dat is interessant.

175
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Ja, het is meer zoiets...

176
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
Dat is het.

177
00:13:25,430 --> 00:13:26,807
Ik hou van vogels.

178
00:13:27,808 --> 00:13:29,935
Mijn zoon heeft een hamster.

179
00:13:31,311 --> 00:13:34,481
Denk je dat de hamster
zou dat geluid kunnen maken?

180
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Maar we hadden het over dieren.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
Zeker.

182
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Nou, nou...

183
00:13:46,451 --> 00:13:47,828
Wat een schattig klein hamstertje.

184
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Het is van mijn zoon.

185
00:13:49,913 --> 00:13:50,873
Hoe heet hij?

186
00:13:50,998 --> 00:13:51,915
Mijn zoon?

187
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Nee, de hamster.

188
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Florence.

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
Niet jij. De hamster.

190
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
De hamster is ook Florence.

191
00:13:59,631 --> 00:14:02,342
Je liet je zoon toe
noem zijn hamster Florence?

192
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
Mijn vriend zegt dat het een eerbetoon is.

193
00:14:07,055 --> 00:14:10,517
- Ja. Dat is prachtig, Firenze.
- Bedankt.

194
00:14:10,642 --> 00:14:12,895
Het is een mooie naam voor een hamster.

195
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
Waarom neem je het de volgende keer niet op?

196
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
De hamster?

197
00:14:21,778 --> 00:14:22,863
De kraai.

198
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Zeker.

199
00:14:26,867 --> 00:14:27,993
Goed.

200
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Dus het zit allemaal in mijn hoofd?

201
00:14:42,633 --> 00:14:44,468
Ik word gek?

202
00:14:49,723 --> 00:14:51,266
Hoi!

203
00:14:56,939 --> 00:14:59,650
Misschien is zij jouw kraai.

204
00:15:33,225 --> 00:15:34,184
Wat ben je aan het doen?

205
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Niets.

206
00:15:35,853 --> 00:15:36,812
Je verstikt haar.

207
00:15:36,937 --> 00:15:37,980
Ik aai haar alleen maar.

208
00:15:38,105 --> 00:15:39,773
Ja klopt.
Je haat die hamster.

209
00:15:39,898 --> 00:15:41,233
Wat? Eerlijk gezegd!

210
00:15:41,358 --> 00:15:43,402
Ik haat de hamster van mijn zoon niet.

211
00:15:45,445 --> 00:15:46,864
Daar.

212
00:15:53,203 --> 00:15:54,788
We zouden van haar af kunnen komen.

213
00:15:54,913 --> 00:15:57,291
Nee, dat zou niet goed zijn voor Max.

214
00:15:57,416 --> 00:15:58,709
Zet haar dan terug in zijn kamer.

215
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Na wat er gebeurde? Nee.

216
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
We weten niet of ze haar baby's heeft opgegeten.

217
00:16:02,045 --> 00:16:03,130
Wij weten het.

218
00:16:03,255 --> 00:16:06,008
Ze waren er 's nachts
en 's ochtends weg.

219
00:16:06,133 --> 00:16:08,218
Nog een reden om van haar af te komen.

220
00:16:08,343 --> 00:16:10,345
Zijn er niet genoeg doden gevallen?

221
00:16:10,470 --> 00:16:12,014
Ze doet haar boete!

222
00:16:13,182 --> 00:16:15,392
- Dus haar kooi is een gevangenis?
- Precies.

223
00:16:15,517 --> 00:16:18,562
Waarom zat ze in de gevangenis?
voordat ze haar baby's at?

224
00:16:19,146 --> 00:16:20,105
Wat?

225
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
Het was een kooi.
Nu is het een gevangenis.

226
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Het maakt haar niets uit, Florence.

227
00:16:23,775 --> 00:16:26,445
Door Firenze,
Bedoel je mij of de hamster?

228
00:16:26,570 --> 00:16:27,696
Het is niet duidelijk.

229
00:16:27,821 --> 00:16:29,323
Daar gaat dit over?

230
00:16:29,448 --> 00:16:32,075
Het is gek dat je hem dat liet doen
noem haar Florence.

231
00:16:32,201 --> 00:16:34,786
Wij hebben niet zo gevochten
toen u uw pillen innam.

232
00:16:34,912 --> 00:16:36,455
Maar het is mijn naam!

233
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Je vond het grappig!

234
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
Je lachte, alsof...

235
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
Ik denk dat mijn libido terugkomt.

236
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Ik weet niet wat ik moet doen
met die informatie.

237
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Wil je mij niet?

238
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Nou, niet nu.

239
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Nee, maar in het algemeen.

240
00:18:23,604 --> 00:18:24,938
Hoe in het algemeen?

241
00:18:25,063 --> 00:18:28,275
In het leven in het algemeen,
wil je mij nog?

242
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Natuurlijk.

243
00:18:31,612 --> 00:18:32,905
Nou...

244
00:18:33,822 --> 00:18:35,407
dat is dat.

245
00:18:39,870 --> 00:18:41,830
Ja, het is gewoon dat...

246
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
Ik begon antidepressiva te nemen.

247
00:18:46,418 --> 00:18:47,377
Jij wat?

248
00:18:47,503 --> 00:18:48,462
Ja.

249
00:18:48,587 --> 00:18:51,840
Ik voelde me slecht,
dus ik dacht: waarom niet?

250
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Behalve, ja, nu is mijn libido weg.

251
00:18:55,969 --> 00:18:57,888
De jouwe kwam terug, de mijne verdween.

252
00:18:58,013 --> 00:19:00,516
Het is alsof ze elkaar kruisten.

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
Wanneer heeft u uw arts gezien?

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
Dat deed ik niet.
Ik heb een afspraak.

255
00:19:05,771 --> 00:19:08,315
Tot die tijd neem ik de jouwe.

256
00:19:08,440 --> 00:19:11,568
Je kunt ze niet zomaar meenemen.
Het is niet recreatief.

257
00:19:11,693 --> 00:19:12,778
Ik heb ze nodig.

258
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Maar je bent nooit depressief.

259
00:19:15,447 --> 00:19:16,907
Je hebt geen emoties.

260
00:19:17,491 --> 00:19:20,619
Sinds jij de jouwe hebt laten vallen,
Ik ben onrustig geweest.

261
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
Dus je gebruikt antidepressiva
omdat ik de mijne niet neem.

262
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
Ik denk dat onze relatie het beste werkt
als een van ons antidepressiva gebruikt.

263
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
Ervaar je geen bijwerkingen?

264
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Niet echt.

265
00:19:37,010 --> 00:19:39,972
Meestal slaan ze je knock-out
als je begint.

266
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
Ik sliep constant.

267
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
Ja, dat ben ik zeker
vermoeider dan normaal, maar...

268
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
Wanneer heb je ze voor het laatst genomen?

269
00:19:48,981 --> 00:19:51,316
Ik weet het niet. Gisteren, denk ik.

270
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Dat is raar.
Ze staan ​​nog steeds op dezelfde plek.

271
00:19:58,115 --> 00:20:00,325
Ja, ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.

272
00:20:02,119 --> 00:20:03,662
Ik denk dat je liegt.

273
00:20:04,705 --> 00:20:06,999
Waarom zou ik hierover liegen?

274
00:20:45,370 --> 00:20:47,247
De hoek van je penis is perfect.

275
00:20:47,372 --> 00:20:48,498
Oh ja?

276
00:20:48,999 --> 00:20:51,168
Ik kan niet het eerste meisje zijn
om je dat te vertellen.

277
00:20:51,293 --> 00:20:53,003
Als je klaarkomt, is het...

278
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Het is gek.

279
00:20:58,509 --> 00:20:59,843
Hoe is het met je vrouw?

280
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
Kunnen we alsjeblieft niet over mijn vrouw praten?

281
00:21:09,770 --> 00:21:11,813
Ik denk dat ze depressief is.

282
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
Waar heb je het over?

283
00:21:15,692 --> 00:21:17,861
Check jij wel eens haar Facebookpagina?

284
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
Jullie zijn Facebook-vrienden?

285
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Haar berichten zijn openbaar.

286
00:21:21,490 --> 00:21:22,950
Je hoeft niet te kijken.

287
00:21:23,534 --> 00:21:26,537
Nee, maar ik ben nieuwsgierig.
Hoe is de seks?

288
00:21:26,662 --> 00:21:29,122
Kleed je aan. We gaan wat eten halen.

289
00:21:29,581 --> 00:21:32,751
Ik bedoel, aangezien ze is aangevallen...

290
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
Nee.

291
00:21:36,129 --> 00:21:37,047
Ja.

292
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Nee.

293
00:21:39,049 --> 00:21:41,093
Het stond op haar Facebookpagina.

294
00:21:41,218 --> 00:21:42,594


295
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Wat?

296
00:21:45,305 --> 00:21:46,849
Wist je het niet?

297
00:21:50,227 --> 00:21:53,230
HOUSING CO-OP
VERGADERAGENDA

298
00:22:06,034 --> 00:22:07,119
Hoi.

299
00:22:37,691 --> 00:22:38,775
Iedereen?

300
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
We moeten aan de slag.

301
00:22:42,487 --> 00:22:45,032
Dus hoe dieper we in de kas graven,

302
00:22:45,157 --> 00:22:48,243
hoe meer de warmte van de aarde het verwarmt.

303
00:22:48,368 --> 00:22:51,914
In de kas is het momenteel 0°C.
Dat is te koud.

304
00:22:52,039 --> 00:22:55,292
We moeten dieper graven
voor meer warmte.

305
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Een paar voet,
en we zijn klaar voor de winter.

306
00:22:57,628 --> 00:23:01,757
Ik denk niemand
zal tegen graven zijn.

307
00:23:01,882 --> 00:23:03,258
Ik ben er tegen.

308
00:23:06,303 --> 00:23:08,597
Wachten. Wil je niet graven?

309
00:23:09,223 --> 00:23:10,307
Precies.

310
00:23:10,432 --> 00:23:12,100
Maar het is de enige oplossing.

311
00:23:12,226 --> 00:23:15,229
Wij zouden er ook vanaf kunnen komen.

312
00:23:16,772 --> 00:23:18,482
Weg met de kas?

313
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Ik bedoel, is het een kas?
of een autostalling?

314
00:23:21,485 --> 00:23:22,569
Ik weet het niet.

315
00:23:22,694 --> 00:23:24,571
Het is waar, het is niet erg aardig.

316
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
We zouden er een bezoekersparkeerplaats van kunnen maken.

317
00:23:28,659 --> 00:23:32,829
We zijn een milieuvriendelijk complex.
We hebben groene ruimten nodig, geen parkeerplaatsen.

318
00:23:32,955 --> 00:23:36,542
Als we minder auto’s hadden,
We zouden meer parkeergelegenheid hebben.

319
00:23:36,667 --> 00:23:39,878
Het is niet beter om spullen te laten bezorgen
in plaats van te rijden.

320
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
Er worden niet alleen spullen afgeleverd!

321
00:23:44,758 --> 00:23:46,718
Terug naar de kas.

322
00:23:47,219 --> 00:23:50,305
Oké, dus sinds het begint te vriezen,

323
00:23:50,430 --> 00:23:52,391
Ik stel voor dat we een graafmachine gebruiken.

324
00:23:52,516 --> 00:23:54,142
We zouden het aan de begroting kunnen toevoegen.

325
00:23:54,268 --> 00:23:56,812
Oké, maar werkt hij op gas?

326
00:23:57,688 --> 00:23:58,981
Ja.

327
00:24:01,525 --> 00:24:03,694
Nou, David, we zeiden dat...

328
00:24:04,236 --> 00:24:07,614
de kas moest klimaatneutraal zijn.

329
00:24:09,199 --> 00:24:10,158
Ja.

330
00:24:10,284 --> 00:24:11,577
Laten we stemmen.

331
00:24:11,702 --> 00:24:15,622
Iedereen die tegen het gebruik van een graafmachine is,
steek uw handen omhoog.

332
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Vrijwel unaniem afgewezen.

333
00:24:25,007 --> 00:24:26,175
Het spijt me, David.

334
00:24:26,300 --> 00:24:29,094
Oké, we hebben vrijwilligers nodig om te graven.

335
00:24:29,219 --> 00:24:30,387
Ik kan helpen.

336
00:24:32,181 --> 00:24:33,140
Slaapt de baby?

337
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
Ja.

338
00:24:34,933 --> 00:24:36,894
Ik zag je Facebook-bericht.

339
00:24:37,311 --> 00:24:38,437
Wie is de klootzak?

340
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
Jouw

341
00:24:40,856 --> 00:24:41,815
Wat

342
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Degene die je vijf jaar geleden plaatste.

343
00:24:44,735 --> 00:24:45,777
Heb ik dat gedaan?

344
00:24:45,903 --> 00:24:47,362
Ja, dat deed je.

345
00:24:49,156 --> 00:24:50,115
Wat?

346
00:24:50,240 --> 00:24:52,117
Nou, ik ben het vergeten.

347
00:24:52,242 --> 00:24:53,285
Hoe kon je het vergeten?

348
00:24:53,410 --> 00:24:56,747
Benoît, zoals ik het me herinner
wat ik vijf jaar geleden postte.

349
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
Ik blijf erover nadenken
alle tekenen die ik heb gemist.

350
00:24:59,499 --> 00:25:01,502
Welke tekenen?

351
00:25:02,127 --> 00:25:04,755
Wie was het? Ken ik hem?

352
00:25:05,172 --> 00:25:06,507
Wachten.

353
00:25:06,632 --> 00:25:12,513
Bedoel je dat we niet konden posten?
alleen ter ondersteuning van de beweging?

354
00:25:13,722 --> 00:25:14,973
Ter ondersteuning?

355
00:25:15,098 --> 00:25:19,895
Ja, zoals: "Ik steun meisjes
die seksueel zijn misbruikt.

356
00:25:20,020 --> 00:25:21,104
Nee.

357
00:25:21,230 --> 00:25:22,481
Ja, zoals:

358
00:25:22,898 --> 00:25:26,443
"Ga, meiden! Geef niet op!
Wij zijn bij je!"

359
00:25:29,655 --> 00:25:31,073
Ben je niet aangevallen?

360
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
Denkt iedereen dat ik ben aangevallen?

361
00:25:32,866 --> 00:25:35,118
Je deed een
En jij bent niet aangevallen?

362
00:25:35,244 --> 00:25:36,662
Ik moest iets doen!

363
00:26:03,689 --> 00:26:05,357
Mijn zus plaatste een huilende emoji.

364
00:26:05,482 --> 00:26:07,317
Mijn ex plaatste een huilende emoji.

365
00:26:07,442 --> 00:26:09,820
Je hebt tientallen huilende emoji's.

366
00:26:09,945 --> 00:26:11,238
Niemand heeft het mij verteld.

367
00:26:11,363 --> 00:26:14,491
Je hoefde alleen maar mijn Facebook te checken
zoals iedereen.

368
00:26:16,535 --> 00:26:17,870
Je moet het naar beneden halen.

369
00:26:17,995 --> 00:26:19,705
Het zal niets veranderen.

370
00:26:19,830 --> 00:26:22,583
Oké, dan moet je posten
dat je niet bent aangevallen.

371
00:26:22,708 --> 00:26:23,959
Wachten.

372
00:26:24,626 --> 00:26:26,503
Ik moet erover nadenken.

373
00:26:27,045 --> 00:26:31,383
- We hebben het over seksueel misbruik.
- Nee, er is ook sprake van intimidatie.

374
00:26:31,508 --> 00:26:32,551
Jezus, Violette!

375
00:26:32,676 --> 00:26:35,846
Niet iedereen die heeft gepost
seksueel werd misbruikt.

376
00:26:35,971 --> 00:26:36,930
Dat was het idee.

377
00:26:37,055 --> 00:26:40,309
Nee, sorry, maar sommige
ging maar door en door.

378
00:26:40,434 --> 00:26:42,978
En ze gingen niet over seksueel misbruik.

379
00:26:43,103 --> 00:26:46,523
Eerder ongevraagde complimenten
en zo.

380
00:26:46,648 --> 00:26:51,320
Realiseer je je
Heb ik hiervoor mijn werk in het noorden verlaten?

381
00:26:52,905 --> 00:26:55,866
Nou, ik heb ongevraagde complimenten gekregen.

382
00:26:56,867 --> 00:27:00,746
Toen ik 18 was,
mijn baas kwam op mij af.

383
00:27:00,871 --> 00:27:02,456
Wat heb je gedaan?

384
00:27:02,998 --> 00:27:04,166
Ik heb met hem geslapen.

385
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
Heeft hij je gedwongen?

386
00:27:05,959 --> 00:27:09,129
Nee. Maar hij bevond zich in een machtspositie.
Hij was mijn baas.

387
00:27:09,254 --> 00:27:10,214
Baas waar?

388
00:27:10,339 --> 00:27:11,965
Hij was mijn manager bij McDonald's.

389
00:27:13,300 --> 00:27:14,259
Echt krachtig.

390
00:27:14,384 --> 00:27:15,969
Gaan we dit echt doen?

391
00:27:16,094 --> 00:27:19,973
Voor de zekerheid wil je mijn verleden uitkammen
Ik had het recht om te posten

392
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Je hebt een bericht op Facebook geplaatst
zodat mensen het zouden zien.

393
00:27:22,267 --> 00:27:24,478
Dus natuurlijk hebben we het erover.

394
00:27:27,356 --> 00:27:28,690
Nou, sinds Emma werd geboren,

395
00:27:28,815 --> 00:27:32,611
Ik heb je vaak gepijpt
terwijl ik er geen zin in had.

396
00:27:37,574 --> 00:27:38,909
Mijn zin in seks is neergeschoten,

397
00:27:39,034 --> 00:27:43,080
en ik heb het gevoel dat ik iets moet doen
voor het welzijn van onze relatie.

398
00:27:43,205 --> 00:27:44,706
Dus jouw

399
00:27:44,831 --> 00:27:46,416
Nee, ik zeg alleen...

400
00:27:46,542 --> 00:27:51,046
Ik zeg dat als meisje,
Ik heb ook last gehad van de libido's van mannen.

401
00:27:51,171 --> 00:27:52,798
Ik heb het.

402
00:27:53,382 --> 00:27:54,591
Hoi.

403
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
Ik bedoelde in het algemeen.

404
00:28:20,367 --> 00:28:22,536
Oh God, de lelijke buurman.

405
00:28:23,620 --> 00:28:25,289
MIJN PROFIEL

406
00:28:27,416 --> 00:28:29,626
WIJ WERKEN AAN HET

407
00:28:29,751 --> 00:28:30,669
VERWIJDER ACCOUNT

408
00:29:52,876 --> 00:29:54,336
De acht, dwarszijde.

409
00:30:05,097 --> 00:30:06,181
Ja, mevrouw!

410
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Waar kijk je naar?

411
00:31:00,110 --> 00:31:01,862
Compleet overdreven.

412
00:31:01,987 --> 00:31:04,489
Wat bedoel je met overdreven?

413
00:31:04,615 --> 00:31:06,325
Ze sterven of ze sterven niet.

414
00:31:06,450 --> 00:31:07,701
Ben je hiermee klaar?

415
00:31:07,826 --> 00:31:08,911
Kijk.

416
00:31:10,495 --> 00:31:11,580
O mijn God.

417
00:31:16,335 --> 00:31:17,628
Hier.

418
00:31:18,712 --> 00:31:21,006
Het was maar een voorbeeld.

419
00:31:21,423 --> 00:31:22,758
Een voorbeeld van wat?

420
00:31:22,883 --> 00:31:26,053
Als je jezelf snijdt, is er bloed.

421
00:31:26,553 --> 00:31:28,889
Ja, als je jezelf snijdt, is er bloed.

422
00:31:29,014 --> 00:31:30,349
We hadden het over het leven.

423
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
Ja, over het leven!

424
00:31:31,850 --> 00:31:34,645
Florence legde het uit
dat het niet zo gemakkelijk is om dood te gaan.

425
00:31:34,770 --> 00:31:35,812
In films.

426
00:31:35,938 --> 00:31:39,775
Nee, als meisjes hun aderen doorsnijden
in de films, en ze sterven...

427
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Ik zei dat in het leven...

428
00:31:41,902 --> 00:31:44,446
Ja, in het leven,
het is moeilijker dan in de films.

429
00:31:44,571 --> 00:31:45,447
Ja.

430
00:31:45,572 --> 00:31:49,785
We hebben niet dezelfde films gezien.
Dat is niet waar ze hun pols hebben doorgesneden.

431
00:31:49,910 --> 00:31:52,704
Ja. Het was een voorbeeld.

432
00:31:56,291 --> 00:32:01,296
Zet de zwaailichten aan!
Alsjeblieft, heel even.

433
00:32:02,589 --> 00:32:07,386
O mijn God! Het ziet er zo mooi uit
tegen het gebouw.

434
00:32:07,511 --> 00:32:09,471
Het is alsof het tot leven is gekomen!

435
00:32:10,347 --> 00:32:11,974
- Je maakt het levendiger!
- Mevrouw...

436
00:32:14,351 --> 00:32:16,144
Voorzichtig.

437
00:32:16,270 --> 00:32:17,896
Ik zei dat je moest kijken.

438
00:32:18,021 --> 00:32:19,398
Ik was.

439
00:32:22,276 --> 00:32:23,819
Is dat uw man, mevrouw?

440
00:32:25,028 --> 00:32:27,155
Ja, nee, hij is niet mijn man.

441
00:32:27,614 --> 00:32:30,033
Wij zijn niet getrouwd.
Bent u getrouwd?

442
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
Je kunt gaan.

443
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
- Dag Florence.
- Welterusten!

444
00:32:34,496 --> 00:32:35,789
Wat is er aan de hand?

445
00:32:35,914 --> 00:32:39,835
Dat is mijn man. Ja.

446
00:32:40,377 --> 00:32:42,880
Hij is zeker getrouwd.

447
00:32:43,005 --> 00:32:44,965
We gingen naar een bar!

448
00:34:08,005 --> 00:34:10,551
Ik denk dat ik niet genoeg heb meegenomen
verandering van kleding.

449
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Het komt goed.

450
00:34:12,844 --> 00:34:14,221
We zouden morgen terug moeten komen.

451
00:34:14,346 --> 00:34:15,681
Vivi, het komt goed, beloofd.

452
00:34:17,516 --> 00:34:19,393
Mijn volgende contract loopt nog maanden af.

453
00:34:19,518 --> 00:34:21,645
Ik weet. Maar we hebben nu een plekje.

454
00:34:21,770 --> 00:34:25,232
Als we het niet aannemen, verliezen we het.
Dan krijgen we misschien geen plekje.

455
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Dit is gek.

456
00:34:27,609 --> 00:34:30,362
Het zal goed voor haar zijn
om in de buurt van andere kinderen te zijn.

457
00:34:30,487 --> 00:34:32,822
Het zal ook goed voor je zijn. OK?

458
00:34:46,670 --> 00:34:48,630
Hoi!

459
00:35:06,982 --> 00:35:09,067
Moet je een gat maken?

460
00:35:09,193 --> 00:35:11,153
Het is voor de kabel.

461
00:35:17,784 --> 00:35:19,786
Niemand krijgt meer kabel.

462
00:35:20,329 --> 00:35:22,372
Het was het idee van mijn partner.

463
00:35:22,497 --> 00:35:25,042
Hij denkt dat dit het beste is
Ik ga niet te veel uit.

464
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Maar als je naar de statistieken kijkt,

465
00:35:27,127 --> 00:35:31,715
als mensen een gewelddadige dood sterven,
doen ze meestal thuis.

466
00:35:36,261 --> 00:35:39,640
Ik zal je een klein geheimpje vertellen:
Ik heb ook kabel.

467
00:35:40,057 --> 00:35:41,308
Oh ja?

468
00:35:41,433 --> 00:35:42,559
In mijn kamer.

469
00:35:43,185 --> 00:35:45,562
60-inch televisie.

470
00:35:45,687 --> 00:35:46,772
60 inch, hè?

471
00:35:46,897 --> 00:35:49,066
Iedereen is tegen schermen in de slaapkamer,

472
00:35:49,191 --> 00:35:52,402
maar eerlijk gezegd,
niets beter dan tv in bed.

473
00:35:53,153 --> 00:35:54,112
Ja, moet leuk zijn.

474
00:35:54,238 --> 00:35:56,573
Ik zeg, als je geen kabel hebt
in de slaapkamer,

475
00:35:56,698 --> 00:35:59,284
Het spijt me,
maar dat is een leven zonder plezier.

476
00:36:03,997 --> 00:36:05,874
Ik ben klaar voor plezier.

477
00:36:06,583 --> 00:36:07,793
Bravo.

478
00:36:08,168 --> 00:36:09,211
Bedankt.

479
00:36:09,336 --> 00:36:10,546
Ik heb vrienden die reizen.

480
00:36:10,671 --> 00:36:12,381
Ze gaan naar Europa, Azië...

481
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
En wat doen ze?

482
00:36:13,674 --> 00:36:17,177
Ze hebben een paar sites bezocht,
kijk dan kabel-tv in het hotel.

483
00:36:17,302 --> 00:36:20,514
Ik zweer het! Ik zeg stoppen
mensen lastigvallen in Venetië.

484
00:36:20,639 --> 00:36:22,140
Ze wemelen van de toeristen.

485
00:36:22,266 --> 00:36:24,393
Laat ze gewoon met rust!

486
00:36:24,518 --> 00:36:26,395
Installeer kabel in uw slaapkamer,

487
00:36:26,520 --> 00:36:29,273
en wij lossen dit geheel op
opwarming van de aarde in een mum van tijd.

488
00:36:29,398 --> 00:36:31,024
Dus je wilt het hier hebben?

489
00:36:31,149 --> 00:36:32,776
Pardon?

490
00:36:33,360 --> 00:36:37,739
In mijn ervaring,
dit is de beste plek.

491
00:36:40,075 --> 00:36:41,660
Ja, dat denk ik wel.

492
00:36:42,494 --> 00:36:44,246
Misschien moet je komen...

493
00:36:44,913 --> 00:36:48,083
op het bed zitten
om er zeker van te zijn dat het de juiste hoek is.

494
00:36:50,627 --> 00:36:52,296
Oké, zeker.

495
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Zeker, waarom niet?

496
00:36:55,299 --> 00:36:56,508
Ja.

497
00:37:01,972 --> 00:37:03,015
Ja.

498
00:37:03,515 --> 00:37:06,101
Stel dat we iets aan het kijken zijn.

499
00:37:06,226 --> 00:37:07,978
Waar kijken we naar?

500
00:37:08,478 --> 00:37:10,355
Ach, nou...

501
00:37:11,481 --> 00:37:13,025
Er zijn zoveel kanalen.

502
00:37:13,150 --> 00:37:14,401
Zeker.

503
00:37:36,673 --> 00:37:37,758
Kan ik?

504
00:37:37,883 --> 00:37:39,176
Ja, ja, ja.

505
00:38:52,583 --> 00:38:53,667
Ik ben heet.

506
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
Ik ben heet.

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,429
Ik deed nauwelijks iets.

508
00:39:24,781 --> 00:39:26,408
O, wauw! Bedankt.

509
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Ik had kabel geïnstalleerd.

510
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
Kabel is geweldig.

511
00:39:33,916 --> 00:39:35,417
De kabelman kwam.

512
00:39:35,834 --> 00:39:37,336
Hij heeft mijn kabel geïnstalleerd.

513
00:39:38,086 --> 00:39:39,463
Ja.

514
00:39:39,588 --> 00:39:41,757
Hij heeft het heel goed gedaan.

515
00:39:44,092 --> 00:39:45,928
In mijn slaapkamer.

516
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
Kabel is echt geweldig.

517
00:39:49,473 --> 00:39:50,849
Ik kan het me voorstellen.

518
00:39:50,974 --> 00:39:52,684
Je zet de televisie aan,
er is iets.

519
00:39:52,809 --> 00:39:55,687
Je verandert van kanaal,
er is iets. Het is eindeloos.

520
00:39:56,104 --> 00:39:59,107
Op platforms,
je moet altijd beslissingen nemen.

521
00:39:59,233 --> 00:40:01,818
Eerlijk gezegd heb ik dat niet nodig in mijn leven.

522
00:40:08,242 --> 00:40:10,244
We raakten elkaar veel aan.

523
00:40:10,369 --> 00:40:11,703
Het was leuk.

524
00:40:17,793 --> 00:40:21,672
Wist je dat monogamie is uitgevonden?
voor mannen, niet voor vrouwen?

525
00:40:23,799 --> 00:40:26,260
Ik dacht dat het natuurlijk was.

526
00:40:27,427 --> 00:40:29,179
Ik heb er een programma over gezien.

527
00:40:29,304 --> 00:40:33,016
In polygame samenlevingen is
alleen de knappe, rijke mannen krijgen meisjes.

528
00:40:33,141 --> 00:40:37,563
De lelijke, domme jongens krijgen niets.
Zoals, fuck allemaal.

529
00:40:37,688 --> 00:40:39,940
Dus worden ze wanhopig en veroorzaken ze problemen.

530
00:40:40,065 --> 00:40:41,400
Dat leidt tot meer oorlog.

531
00:40:41,525 --> 00:40:46,154
Dus hebben ze monogamie uitgevonden
zodat iedere man zijn vrouw heeft.

532
00:40:46,572 --> 00:40:49,241
En elke vrouw heeft haar man.

533
00:40:49,992 --> 00:40:53,245
Daar zijn vrouwen voor.
Om mannen te kalmeren.

534
00:40:56,456 --> 00:40:58,792
Ik weet niet of ik monogaam wil zijn.

535
00:40:58,917 --> 00:41:01,170
Laat ze hun eigen verdomde oorlogen maar oplossen.

536
00:41:06,341 --> 00:41:09,845
Het is best gek dat ze het ons nooit verteld hebben
monogamie was niet natuurlijk.

537
00:41:11,763 --> 00:41:13,807
Ik dacht altijd dat het mijn schuld was.

538
00:42:07,236 --> 00:42:09,029
Neuken.

539
00:42:55,868 --> 00:42:57,828
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.

540
00:42:57,953 --> 00:42:59,872
Florence heeft je gevraagd de hamster te doden?

541
00:43:00,706 --> 00:43:02,624
Nee, ik probeer de hamster niet te doden.

542
00:43:02,749 --> 00:43:05,085
Je houdt een pincet in zijn kooi.

543
00:43:06,128 --> 00:43:09,715
Als ik de hamster wilde doden,
Ik zou er niet met een pincet in prikken.

544
00:43:09,840 --> 00:43:11,842
Nee? Wat zou jij doen?

545
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
Ik weet het niet. ik...

546
00:43:18,724 --> 00:43:20,142
Ik zou hem van het balkon gooien.

547
00:43:20,559 --> 00:43:23,604
Nee, echt,
Ik probeer het niet te doden.

548
00:43:23,729 --> 00:43:25,856
Het is ingewikkeld.

549
00:43:26,899 --> 00:43:29,067
Eigenlijk heb ik alleen de uitwerpselen nodig.

550
00:43:29,484 --> 00:43:30,736
Uitwerpselen van hamsters?

551
00:43:30,861 --> 00:43:33,488
Ja. Ja, omdat...

552
00:43:33,614 --> 00:43:35,824
Ja, omdat...

553
00:43:37,534 --> 00:43:39,786
Kijk, ik ga gewoon
neem de uitwerpselen en ga.

554
00:43:39,912 --> 00:43:41,163
Hoe gaat het met jullie, meiden?

555
00:43:41,288 --> 00:43:42,247
Ik zweer het, het is goed.

556
00:43:42,372 --> 00:43:44,082
Kun je niet gewoon normaal zijn?

557
00:43:44,208 --> 00:43:45,584
Zoals gewone volwassenen?

558
00:43:45,709 --> 00:43:48,587
Ja, volwassen zijn kan zuigen.
Dat is het leven.

559
00:43:48,712 --> 00:43:50,923
Het heeft geen zin
dingen proberen te veranderen.

560
00:43:51,048 --> 00:43:53,634
Moet alles altijd beter?

561
00:43:53,759 --> 00:43:54,885
De oude bank is prima.

562
00:43:55,010 --> 00:43:57,095
En enkele koppels
minder seks hebben dan voorheen.

563
00:43:57,221 --> 00:43:59,056
Kunnen we niet gewoon ons verdomde leven leiden?

564
00:43:59,556 --> 00:44:01,099
Ik wil alleen de uitwerpselen.

565
00:44:01,225 --> 00:44:02,476
Nou, neem ze!

566
00:44:05,229 --> 00:44:06,980
Het spijt me. Het is niet...

567
00:44:14,696 --> 00:44:16,114
PIL

568
00:44:20,577 --> 00:44:21,995
Gaat het?

569
00:44:27,835 --> 00:44:29,127
Wat?

570
00:44:36,051 --> 00:44:39,638
Dus ik heb er daar een paar gevonden, daar...

571
00:44:40,347 --> 00:44:43,767
En er zijn er hier nog meer.

572
00:44:48,188 --> 00:44:52,359
Ja. Ik was blij
Eindelijk heb ik iets concreets gevonden.

573
00:44:53,360 --> 00:44:55,612
Ik bedoel, een kraai is één ding,

574
00:44:55,737 --> 00:44:59,074
maar als ik de enige ben die het hoort,
het is een beetje zorgelijk.

575
00:44:59,199 --> 00:45:02,286
Ja. Dit is geen kraai.

576
00:45:04,955 --> 00:45:06,790
Dit zijn hamsteruitwerpselen.

577
00:45:07,833 --> 00:45:10,586
Kun je het zo vertellen?
Je bent goed.

578
00:45:12,296 --> 00:45:13,630
Ervaring.

579
00:45:14,840 --> 00:45:16,258
Toch, hoewel...

580
00:45:17,092 --> 00:45:18,969
Je kunt allebei een hamster hebben
en een kraai.

581
00:45:19,094 --> 00:45:20,429
Ja.

582
00:45:30,856 --> 00:45:32,524
We zouden het kunnen noemen.

583
00:45:33,984 --> 00:45:35,360
De kraai.

584
00:45:44,036 --> 00:45:45,412
Doe dat nog eens.

585
00:45:51,710 --> 00:45:53,045
Opnieuw.

586
00:46:00,177 --> 00:46:01,762
Ik hou echt van vogels.

587
00:46:01,887 --> 00:46:03,055
Oh ja?

588
00:47:24,344 --> 00:47:26,180
Laat mij je helpen.

589
00:48:08,847 --> 00:48:10,474
- Hoe gaat het?
- Goed.

590
00:48:11,600 --> 00:48:13,227
De verdelger kwam terug.

591
00:48:13,352 --> 00:48:14,436
Oh ja?

592
00:48:14,561 --> 00:48:17,773
Was er een kraai of niet?

593
00:48:17,898 --> 00:48:20,234
Het ging verder
het bestaan van een kraai.

594
00:48:20,359 --> 00:48:23,445
We hebben de bron van het probleem gevonden,
diep in de bron,

595
00:48:23,570 --> 00:48:24,821
in mijn bron.

596
00:48:25,280 --> 00:48:27,157
Wat was het probleem bij de bron?

597
00:48:27,282 --> 00:48:31,036
Je denkt dat je bron opdroogt,
maar het was slechts de context.

598
00:48:31,161 --> 00:48:32,329
Ja.

599
00:48:32,454 --> 00:48:34,373
Hallo allemaal!
Ik heb schoppen meegenomen.

600
00:48:34,498 --> 00:48:35,707
Bedankt, David.

601
00:48:36,124 --> 00:48:37,584
Zo aardig van je.

602
00:48:37,709 --> 00:48:39,127
Mijn genoegen. Hier.

603
00:48:40,087 --> 00:48:41,588
Bedankt.

604
00:48:42,297 --> 00:48:43,715
- Hier.
- Meneer...

605
00:48:51,431 --> 00:48:52,599
Voorzichtig.

606
00:48:57,145 --> 00:48:58,397
Je zou minder moeten zetten.

607
00:48:58,981 --> 00:49:01,567
Maak meer kleine uitstapjes.
Je zult minder moe zijn.

608
00:49:01,692 --> 00:49:03,026
- Denk je dat?
- Ja.

609
00:49:08,657 --> 00:49:11,535
Waarom helpen ze niet?
in plaats van alleen maar te kijken?

610
00:49:12,369 --> 00:49:14,288
Wij hebben extra kruiwagens!

611
00:49:23,630 --> 00:49:24,840
Hallo!

612
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
Als je helpt,
je krijgt koffie en cognac.

613
00:49:30,554 --> 00:49:31,805
Nee bedankt.

614
00:49:33,974 --> 00:49:37,394
Het is dom om te denken
je kunt liefde online vinden.

615
00:49:37,519 --> 00:49:40,939
Wat hebben apps als Tinder eraan?
als mensen verliefd worden?

616
00:49:41,064 --> 00:49:44,318
Niets. Het tegenovergestelde eigenlijk.
Ze verliezen mensen.

617
00:49:44,443 --> 00:49:48,155
Ze weerhouden hen ervan liefde te vinden
zodat ze verslaafd raken aan de app.

618
00:49:48,572 --> 00:49:50,449
Ze zijn eigenlijk anti-liefde.

619
00:49:50,866 --> 00:49:52,910
Wie zegt dat hij verliefd wil worden?

620
00:50:08,800 --> 00:50:11,011
- Pardon.
- Voorzichtig.

621
00:50:13,472 --> 00:50:14,640
Gaat het?

622
00:50:18,894 --> 00:50:20,562
Ze vindt je leuk, man. Het is duidelijk.

623
00:50:20,687 --> 00:50:23,148
Eerlijk gezegd! Ik ben niet vrijgezel geweest
over 15 jaar.

624
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Dus de meisjes kijken niet meer naar je?

625
00:50:26,401 --> 00:50:27,903
Ga je nu gewoon graven?

626
00:50:28,737 --> 00:50:30,197
- Ik weet het niet.
- Kom op.

627
00:50:51,176 --> 00:50:52,261
Goedemorgen!

628
00:50:52,386 --> 00:50:53,929
Ga je naar kantoor?

629
00:50:54,054 --> 00:50:55,264
Ja.

630
00:50:55,973 --> 00:50:57,558
Het is geen woensdag.

631
00:50:57,683 --> 00:51:00,644
Ik ga fulltime terug.

632
00:51:02,604 --> 00:51:03,981
Hebben ze je dat gevraagd?

633
00:51:04,398 --> 00:51:06,066
Nee. Ik dacht gewoon: waarom niet?

634
00:51:06,191 --> 00:51:07,526
Haalt mij het huis uit.

635
00:51:07,651 --> 00:51:10,821
Het zal ook goed voor je zijn.
Geeft je een beetje ruimte.

636
00:51:14,449 --> 00:51:16,118
Ja, het is een goed idee.

637
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
Jij? Grote dag?

638
00:51:22,916 --> 00:51:25,836
JEAN MICHEL
SCHILDER

639
00:51:34,970 --> 00:51:36,138
Wacht, niet de borsten.

640
00:51:36,263 --> 00:51:37,222
Ik hou van je borsten.

641
00:51:37,347 --> 00:51:39,099
Ja, maar ik leg verbanden,

642
00:51:39,224 --> 00:51:42,686
denken dat je gelukkig moet zijn
uw vrouw is gestopt met het geven van borstvoeding.

643
00:51:42,811 --> 00:51:45,439
Violette? Hoe heb je...

644
00:52:00,412 --> 00:52:01,955
<i>- Hallo. Kun je me horen?</i>
- Ja.

645
00:52:02,080 --> 00:52:03,498
<i>Val ik je niet lastig?</i>

646
00:52:03,624 --> 00:52:04,958
Nee, het is allemaal goed.

647
00:52:05,709 --> 00:52:07,628
Je bent gestopt met borstvoeding geven.

648
00:52:07,753 --> 00:52:10,422
Ja, het was lastig met de kinderopvang.

649
00:52:11,548 --> 00:52:15,177
Ik wou dat je het mij had verteld,
maar het is oké.

650
00:52:15,302 --> 00:52:17,137
OK. Ik dacht dat je het wist.

651
00:52:17,262 --> 00:52:18,555
<i>Nee.</i>

652
00:52:20,098 --> 00:52:22,059
Is dat een probleem?

653
00:52:22,184 --> 00:52:26,230
<i>Nee, geen probleem.
Het is jouw lichaam. Doe wat je wilt.</i>

654
00:52:26,647 --> 00:52:28,106
Maar ze is ook mijn dochter.

655
00:52:28,232 --> 00:52:30,067
Als het haar betreft,
Ik wil het weten.

656
00:52:31,109 --> 00:52:32,236
<i>Oké?</i>

657
00:52:32,653 --> 00:52:34,988
Ja, sorry. Ik had het je moeten vertellen.

658
00:52:35,113 --> 00:52:36,406
Ik moet gaan. Ik heb het druk.

659
00:52:36,532 --> 00:52:39,159
Wat doen? De baby ligt op de crèche.

660
00:52:39,576 --> 00:52:42,287
Ja, en ik staar alleen maar naar het plafond
als ze weg is.

661
00:52:53,423 --> 00:52:56,635
Dus, gaan we seks hebben,
of ga je naar huis?

662
00:53:00,347 --> 00:53:01,974
Mijn bureau is...

663
00:53:02,766 --> 00:53:04,893
een beetje rommelig.

664
00:53:05,978 --> 00:53:07,271
Ik was op vakantie.

665
00:53:07,396 --> 00:53:08,814
Ben jij een leraar?

666
00:53:09,982 --> 00:53:11,316
Nee, een vertaler.

667
00:53:12,442 --> 00:53:14,111
Dat is een leuke klus.

668
00:53:15,279 --> 00:53:16,738
Het is.

669
00:53:16,864 --> 00:53:18,532
Je hebt hier een aantal goede dingen.

670
00:53:18,657 --> 00:53:19,741
Oh ja?

671
00:53:19,867 --> 00:53:21,618
Ik heb literatuur gestudeerd.

672
00:53:23,203 --> 00:53:24,997
Ja, ik heb zelfs een master gedaan.

673
00:53:25,622 --> 00:53:27,040
Geen spijt.

674
00:53:27,708 --> 00:53:29,084
Ik zei niets.

675
00:53:29,501 --> 00:53:30,836
Iedereen vraagt ​​het, daarom.

676
00:53:30,961 --> 00:53:32,754
En lees je nog veel?

677
00:53:32,880 --> 00:53:35,632
Minder dan voorheen,
maar ik schrijf nog steeds een beetje poëzie.

678
00:53:35,757 --> 00:53:37,301
- Poëzie?
- Ja.

679
00:53:37,426 --> 00:53:38,510
Zoals gedichten?

680
00:53:38,635 --> 00:53:39,845
Ja, gedichten.

681
00:53:41,555 --> 00:53:43,015
Bedankt.

682
00:53:44,516 --> 00:53:45,851
Waarom?

683
00:53:46,351 --> 00:53:47,227
Waarom niet?

684
00:53:47,352 --> 00:53:50,314
Nee, maar wat is het punt?

685
00:53:51,231 --> 00:53:52,816
Er is er niet één.

686
00:53:53,483 --> 00:53:54,943
En je doet het toch.

687
00:53:55,402 --> 00:53:56,820
Ik doe het omdat ik het leuk vind.

688
00:53:56,945 --> 00:53:58,030
Logisch.

689
00:53:58,697 --> 00:54:00,115
Ik maak mijn eigen brood.

690
00:54:00,240 --> 00:54:03,285
Ik zou het bij de supermarkt kunnen kopen,
maar ik vind het leuk om te doen.

691
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
Een schilder-dichter die zijn eigen brood bakt.

692
00:54:16,924 --> 00:54:18,550
Kan ik je helpen?

693
00:54:19,134 --> 00:54:21,136
Geen behoefte.

694
00:54:26,517 --> 00:54:28,894
Ik houd eigenlijk wel van schoonmaken.

695
00:54:29,561 --> 00:54:31,855
Maar is dat niet de reden waarom je mij hebt ingehuurd?

696
00:54:31,980 --> 00:54:35,442
Ja. Ik denk dat ik gewoon was
moe om het alleen te doen.

697
00:54:39,655 --> 00:54:41,240
Ik schuim, jij scrubt?

698
00:54:41,907 --> 00:54:43,158
Zeker.

699
00:54:49,331 --> 00:54:50,499
Ik doe de andere kant.

700
00:54:50,624 --> 00:54:51,708
OK.

701
00:55:02,678 --> 00:55:03,679
Jij bent hier goed in.

702
00:55:03,804 --> 00:55:04,763
Jij ook!

703
00:55:04,888 --> 00:55:06,139
Bedankt.

704
00:55:06,265 --> 00:55:08,976
<i>We moeten opruimen
als je het geschilderd wilt hebben.</i>

705
00:55:09,101 --> 00:55:10,727
Ik weet het!

706
00:55:10,853 --> 00:55:12,729
Ik had dat moeten doen voordat ik belde.

707
00:55:12,855 --> 00:55:15,941
En ik heb een heleboel boeken die ik weg moet doen.
Het spijt me zo.

708
00:55:16,358 --> 00:55:17,609
Excuses niet. Ik kan helpen.

709
00:55:17,734 --> 00:55:21,864
Je hoeft mij niet te betalen,
maar ik neem in ruil wat boeken?

710
00:55:23,365 --> 00:55:24,575
Ernstig?

711
00:55:24,700 --> 00:55:26,451
Ja. Wat?

712
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Nou, dat is aardig van je.

713
00:55:28,662 --> 00:55:30,205
Ik ben een aardige vent.

714
00:57:04,216 --> 00:57:05,259
Hallo allemaal!

715
00:57:05,384 --> 00:57:07,719
Laatste Zoom van de dag.

716
00:57:08,971 --> 00:57:10,389
<i>Je microfoon staat uit.</i>

717
00:57:11,598 --> 00:57:12,975
<i>Het is prima.</i>

718
00:57:17,855 --> 00:57:20,899
Ik begon te lezen
door Catherine Dorion.

719
00:57:21,859 --> 00:57:24,403
Ze denkt dat collectief
het ontbreekt ons aan seks.

720
00:57:24,528 --> 00:57:28,073
Niet alleen geslachtsgemeenschap, maar...

721
00:57:29,116 --> 00:57:32,160
Ze noemt het 'seksuele energie'.

722
00:57:32,286 --> 00:57:36,290
Het is wat ervoor zorgt dat mensen dat willen
komen samen en veranderen de wereld.

723
00:57:37,374 --> 00:57:40,419
En ze zegt dat, afgezien van het orgasme,

724
00:57:41,044 --> 00:57:45,257
er zijn oneindig veel soorten plezier
kunnen we samen als mensen ervaren,

725
00:57:45,382 --> 00:57:49,136
en dat we er maar aan moeten toegeven
en ons daarin laten meeslepen.

726
00:57:49,553 --> 00:57:52,014
Oneindige soorten plezier.

727
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
Oneindige soorten. Dat is...

728
00:57:56,435 --> 00:57:57,394
Dat is veel.

729
00:57:57,519 --> 00:57:59,730
Het is veel, ja.

730
00:58:02,316 --> 00:58:04,276
Ik heb het gevoel dat ik daar vaak mee in conflict ben.

731
00:58:04,401 --> 00:58:06,069
Nou ja.

732
00:58:06,612 --> 00:58:09,114
Ik heb het gevoel dat ik het oneens ben met
veel dingen.

733
00:58:09,239 --> 00:58:11,700
Misschien moeten we ons gewoon bij de basis houden.

734
00:58:12,242 --> 00:58:16,330
Zoals fundamentele seksuele energie.

735
00:58:17,039 --> 00:58:18,832
We moeten ergens beginnen.

736
00:58:18,957 --> 00:58:20,459
Hé, lieverd!

737
00:58:21,543 --> 00:58:23,295
Ik ben aan het barbecueën.

738
00:58:23,420 --> 00:58:24,630
Oh ja?

739
00:58:26,215 --> 00:58:27,799
Ruikt goed.

740
00:59:23,981 --> 00:59:25,065
Voorzichtig!

741
00:59:25,816 --> 00:59:26,859
Wat ben je aan het doen?

742
00:59:26,984 --> 00:59:28,110
Spelen.

743
00:59:28,235 --> 00:59:30,237
Ja, maar ik ben aan het barbecueën.

744
00:59:30,362 --> 00:59:31,321
Nee, mama!

745
00:59:31,446 --> 00:59:34,032
Je gaat gewond raken.
Ik ben te sterk voor jou.

746
00:59:36,493 --> 00:59:38,495
David, wil je een biertje?

747
00:59:39,955 --> 00:59:41,498
Heb je alcoholvrij bier?

748
00:59:41,623 --> 00:59:43,250
Ik kan tegenwoordig geen alcohol meer verteren.

749
00:59:43,375 --> 00:59:45,669
Het verteren ervan is niet het punt.

750
00:59:46,086 --> 00:59:48,255
Het is precies dat
met de antidepressiva...

751
00:59:48,380 --> 00:59:50,174
Hé, ze werken echt, hè?

752
00:59:50,299 --> 00:59:51,383
Natuurlijk doen ze dat.

753
00:59:51,508 --> 00:59:52,801
- Neem jij ze?
- Verkoop ze.

754
00:59:52,926 --> 00:59:53,886
O, bravo!

755
00:59:54,011 --> 00:59:55,971
Ik heb trouwens vaak monsters.

756
00:59:56,096 --> 00:59:56,972
Oh ja?

757
00:59:57,097 --> 00:59:58,682
Zoloft, Ativan, Xanax.

758
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Ze helpen me slapen.

759
01:00:01,143 --> 01:00:03,437
Interessant. Ik was in orde
met de antidepressiva.

760
01:00:03,562 --> 01:00:06,565
Toen probeerde ik kalmeringsmiddelen tegen het vliegen,
en het was nog beter.

761
01:00:06,690 --> 01:00:08,358
- Afhankelijk van de dosis.
-Jessica!

762
01:00:09,526 --> 01:00:10,861
Wil je een biertje?

763
01:00:13,989 --> 01:00:15,741
Zei je 'bier'?

764
01:00:16,533 --> 01:00:18,994
Ik zeg alleen maar de kas
komt ons allemaal ten goede,

765
01:00:19,119 --> 01:00:23,081
maar mensen nemen beslissingen
op basis van hun eigen behoeften.

766
01:00:23,207 --> 01:00:25,959
Ze willen bijvoorbeeld basilicum,
maar ze willen het niet laten groeien.

767
01:00:26,084 --> 01:00:27,044
Ja.

768
01:00:27,169 --> 01:00:30,422
En ik weet dat het niet gemakkelijk is om jezelf af te vragen:

769
01:00:30,547 --> 01:00:33,884
"Is dit goed voor mij
Of is het goed voor iedereen?"

770
01:00:35,427 --> 01:00:37,930
Eén keer vergat ik tassen mee te nemen
naar de winkel.

771
01:00:38,055 --> 01:00:40,474
Dus ik kon naar huis gaan
om mijn koffers te pakken

772
01:00:40,599 --> 01:00:43,352
of koop nog meer verdomde tassen
in de winkel.

773
01:00:43,477 --> 01:00:46,396
Ik wist niet wat er was
de meest milieuvriendelijke keuze.

774
01:00:47,314 --> 01:00:48,607
Ik kreeg een paniekaanval.

775
01:00:49,107 --> 01:00:51,360
Ik heb mijn mandje daar achtergelaten
en ging verwonderd naar huis

776
01:00:51,485 --> 01:00:53,737
waarom breng ik in godsnaam mijn dagen door
aan tassen denken

777
01:00:53,862 --> 01:00:57,157
in plaats van, ik weet het niet,
Simone de Beauvoir lezen.

778
01:00:57,282 --> 01:00:59,868
Je betaalt gewoon,
plaats de boodschappen in uw winkelwagen,

779
01:00:59,993 --> 01:01:01,245
leeg het in uw auto.

780
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
Geen tassen nodig.

781
01:01:03,580 --> 01:01:07,751
Mijn punt is dat ik meer accepteer
de zinloosheid van mijn leven,

782
01:01:08,460 --> 01:01:10,420
des te meer hou ik ervan om te leven.

783
01:01:10,546 --> 01:01:13,632
Of, hoe minder ik om tassen geef,
hoe meer ik wil neuken.

784
01:01:15,592 --> 01:01:18,512
Ik heb nog steeds een beetje schoppen in mij,
dus ik ben weg.

785
01:01:18,637 --> 01:01:20,013
Ik ook.

786
01:01:21,098 --> 01:01:22,432
Ik niet!

787
01:01:22,558 --> 01:01:25,227
<i>Werken is te zwaar</i>

788
01:01:26,019 --> 01:01:28,522
<i>En stelen is niet goed</i>

789
01:01:28,647 --> 01:01:31,900
<i>Bedelen om liefdadigheid</i>

790
01:01:32,025 --> 01:01:35,404
<i>Is iets dat ik gewoon niet kan doen</i>

791
01:01:35,529 --> 01:01:36,780
Pénélope, jij zingt niet?

792
01:01:37,197 --> 01:01:38,907
- Ik zie je zingen.
- Ik zing niet.

793
01:01:39,032 --> 01:01:40,450
Ik zie je kleine lippen bewegen.

794
01:02:07,269 --> 01:02:11,690
<i>...en nu kijken we naar de wetenschap
van mentale masturbatie!</i>

795
01:02:11,815 --> 01:02:13,400
<i>Onze experts vertellen alles...</i>

796
01:02:14,735 --> 01:02:18,322
YVES TE REDDING
Loodgieter

797
01:02:21,033 --> 01:02:23,493
Nee, het heeft geen zin.

798
01:02:23,911 --> 01:02:25,078
Ik weet het niet.

799
01:02:25,204 --> 01:02:26,997
Zei je niet dat het verstopt was?

800
01:02:27,539 --> 01:02:29,625
Het was verstopt en toen begon het te lekken.

801
01:02:29,750 --> 01:02:31,251
Lekkend.

802
01:02:31,668 --> 01:02:36,298
Ik weet dat niet iedereen een loodgieter is,
maar het is geen rocket science.

803
01:02:37,257 --> 01:02:39,009
Een pijp is geen mysterie.

804
01:02:39,134 --> 01:02:42,304
Het is een cilinder
zodat er vloeistof doorheen kan stromen.

805
01:02:42,429 --> 01:02:43,555
Ja, water.

806
01:02:43,680 --> 01:02:45,098
Ja, water voor één.

807
01:02:45,224 --> 01:02:49,061
Dus iedereen met hersens kan zien
dat het raken van de pijp deze niet zal ontstoppen.

808
01:02:49,186 --> 01:02:50,103
Begrijp je het?

809
01:02:50,229 --> 01:02:51,438
Ja, zeker.

810
01:02:52,064 --> 01:02:54,816
Wil dat ik het water laat stromen
Zodat je kunt zien waar het lek zit?

811
01:02:54,942 --> 01:02:56,527
Nee, nee.

812
01:02:56,652 --> 01:02:58,445
Ik zou gewoon...

813
01:03:00,280 --> 01:03:03,450
Ja, misschien maar een klein beetje.
Gewoon een beetje water.

814
01:03:05,577 --> 01:03:07,996
- Zo?
- Ja, dat is perfect.

815
01:03:08,622 --> 01:03:09,706
Is dat oké?

816
01:03:10,499 --> 01:03:11,875
Ja, dat is goed.

817
01:03:12,417 --> 01:03:13,502
Wil je dat ik stop?

818
01:03:15,087 --> 01:03:16,713
Nee, dat was perfect.

819
01:03:16,839 --> 01:03:17,714
Zo?

820
01:03:17,840 --> 01:03:18,966
Nee, dat is goed.

821
01:03:19,091 --> 01:03:20,676
Dat is genoeg, stop.

822
01:03:21,426 --> 01:03:22,886
O mijn God.

823
01:03:23,011 --> 01:03:26,181
Oh mijn God, het spijt me zo. Het...

824
01:03:26,306 --> 01:03:27,683
O, het is allemaal nat.

825
01:03:30,269 --> 01:03:31,937
Je bent een kleine nar, hè?

826
01:03:34,147 --> 01:03:35,691
Ik weet het niet.

827
01:03:36,358 --> 01:03:37,776
Weet je het niet?

828
01:04:12,352 --> 01:04:15,230
Vraag jij je wel eens af wat er zou gebeuren
als ik mijn vrouw verliet?

829
01:04:15,939 --> 01:04:17,191
Nee.

830
01:04:17,316 --> 01:04:18,442
Ik wel.

831
01:04:18,567 --> 01:04:21,320
Had ik gezegd dat we samen zouden zijn?
als je alleenstaand was?

832
01:04:21,445 --> 01:04:23,697
Nee. Ik bedoel, niet zo.

833
01:04:24,364 --> 01:04:25,699
Pff.

834
01:04:25,824 --> 01:04:28,118
Ik zeg dingen zonder na te denken als ik klaarkom.

835
01:04:29,870 --> 01:04:32,831
Maar als ik mijn vrouw verliet,
zouden we samen zijn?

836
01:04:33,332 --> 01:04:34,791
Als je wilt.

837
01:04:36,043 --> 01:04:37,377
Ik snap je reactie niet.

838
01:04:37,878 --> 01:04:38,921
Ik reageerde niet.

839
01:04:39,046 --> 01:04:40,923
Ja, het is alsof het je niets uitmaakt.

840
01:04:41,465 --> 01:04:44,551
We zouden samen kunnen zijn.
Maar ik ben niet verliefd op je.

841
01:04:46,220 --> 01:04:47,471
Waar heb je het over?

842
01:04:47,596 --> 01:04:49,014
Wij zijn gek op elkaar.

843
01:04:51,808 --> 01:04:53,268
Ik vind je niet aantrekkelijk.

844
01:04:54,144 --> 01:04:55,312
Maar jij windt mij op.

845
01:04:55,437 --> 01:04:58,065
Het neuken van een lelijke man windt me op.

846
01:04:59,733 --> 01:05:02,653
Ik kan me voorstellen dat je een walgelijke bruut bent.

847
01:05:02,778 --> 01:05:04,780
In eerste instantie wil ik je niet neuken.

848
01:05:04,905 --> 01:05:06,323
Maar ik heb geen keus.

849
01:05:07,115 --> 01:05:11,453
En ik ben zo geil,
Ik word opgewonden en kom toch klaar.

850
01:05:17,584 --> 01:05:19,419
Daar hebben we nooit over gesproken.

851
01:05:19,545 --> 01:05:20,504
Natuurlijk niet.

852
01:05:20,629 --> 01:05:22,047
Ik had het graag willen weten.

853
01:05:22,172 --> 01:05:24,883
Geen behoefte. Ik kan het alleen in mijn hoofd doen.

854
01:05:25,467 --> 01:05:27,761
Maar we zijn helemaal door
verschillende golflengten.

855
01:05:28,220 --> 01:05:29,304
Wat verandert er?

856
01:05:29,429 --> 01:05:30,472
Alles!

857
01:05:30,597 --> 01:05:32,558
Ik bedrijf de liefde met je.

858
01:05:32,683 --> 01:05:34,309
Ik ben 100% bij je.
Ik wil jou.

859
01:05:34,726 --> 01:05:36,645
Ja, maar dat is normaal.

860
01:05:36,770 --> 01:05:38,647
Ik ben heter dan jij.

861
01:05:39,523 --> 01:05:40,816
Ik voel me ziek.

862
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
Het is oké.

863
01:05:42,401 --> 01:05:44,236
Ik hou ervan om met je te slapen.

864
01:05:44,361 --> 01:05:45,737
Omdat ik je walg.

865
01:05:46,154 --> 01:05:49,324
Je bent liever een knappe kerel
Ik wil niet neuken?

866
01:06:02,004 --> 01:06:03,630
Ik ben blij dat ik vroeg thuiskwam.

867
01:06:03,755 --> 01:06:05,382
Ja, het is een leuke verrassing.

868
01:06:05,924 --> 01:06:08,302
En het is leuk om uit te gaan
alleen wij tweeën.

869
01:06:14,850 --> 01:06:18,979
DE ENGELEN VAN UITROEIING

870
01:06:19,646 --> 01:06:21,190
Moeten we iets gaan drinken?

871
01:06:21,773 --> 01:06:23,066
Als je wilt, zeker.

872
01:06:28,030 --> 01:06:29,114
We zouden een cocktail kunnen krijgen.

873
01:06:29,239 --> 01:06:30,949
Wij krijgen nooit cocktails.

874
01:06:31,742 --> 01:06:32,784
Ja.

875
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Ja, een cocktail.

876
01:06:34,620 --> 01:06:36,622
Ik hou van cocktails.

877
01:06:39,708 --> 01:06:40,792
Hé, hallo!

878
01:06:44,171 --> 01:06:46,006
Hoi.

879
01:06:47,090 --> 01:06:49,343
Dit is de verdelger die ik heb gebeld.

880
01:06:49,468 --> 01:06:51,011
Oh, de verdelger, ja.

881
01:06:51,136 --> 01:06:53,013
Wij hebben u gebeld over een vervolg.

882
01:06:53,138 --> 01:06:56,517
Ja. Dat zal niet nodig zijn.

883
01:06:56,642 --> 01:06:58,435
Het is gratis.

884
01:06:59,186 --> 01:07:00,771
Het probleem is opgelost.

885
01:07:00,896 --> 01:07:03,482
Het is nog steeds een goed idee om dit op te volgen.

886
01:07:03,607 --> 01:07:05,484
Ik zou het in ieder geval graag doen.

887
01:07:12,491 --> 01:07:13,575
Het is gratis.

888
01:07:15,202 --> 01:07:16,912
- Tot snel.
- Doei.

889
01:07:28,048 --> 01:07:29,132
Gaat het?

890
01:07:29,633 --> 01:07:30,926
Ja.

891
01:07:32,135 --> 01:07:34,012
Is zijn bezoek goed verlopen?

892
01:07:34,137 --> 01:07:35,222
Ja.

893
01:07:35,347 --> 01:07:36,890
Heeft hij iets gevonden?

894
01:07:37,307 --> 01:07:38,851
Nee.

895
01:07:39,685 --> 01:07:41,311
Je doet raar.

896
01:07:41,854 --> 01:07:43,105
Nee.

897
01:07:43,522 --> 01:07:46,066
Je bent een mooie vrouw, alleen thuis.

898
01:07:46,191 --> 01:07:47,359
Een beetje kwetsbaar.

899
01:07:47,484 --> 01:07:49,862
Zou je het mij vertellen als hij iets deed?

900
01:07:51,238 --> 01:07:52,823
Ik ben niet kwetsbaar.

901
01:08:25,104 --> 01:08:26,732
Lekker boren!

902
01:08:27,149 --> 01:08:28,066
Is het niet gestolen?

903
01:08:28,192 --> 01:08:29,193
Nee.

904
01:08:29,318 --> 01:08:30,819
Ik koop geen gestolen goederen.

905
01:08:30,944 --> 01:08:33,779
Mijn maat Mick
vorige week werd zijn caravan beroofd.

906
01:08:33,906 --> 01:08:35,823
Stelletje ratten!

907
01:08:36,617 --> 01:08:40,203
Trouwens, je trui is losgeknoopt.

908
01:08:40,662 --> 01:08:43,332
Het is de stijl. Het is laag uitgesneden.

909
01:08:43,457 --> 01:08:44,957
Meer dan laag uitgesneden.

910
01:08:46,167 --> 01:08:47,377
Het is gewoon laag uitgesneden.

911
01:08:47,502 --> 01:08:51,965
Laatst in de supermarkt,
Ik zag een meisje in een sportbeha en legging.

912
01:08:52,090 --> 01:08:53,591
Misschien was ze aan het trainen.

913
01:08:53,716 --> 01:08:55,551
Haar training was voorbij.

914
01:08:55,676 --> 01:08:57,261
Ze was komkommers aan het kopen.

915
01:08:58,095 --> 01:09:00,015
Ik maak het geld over, mevrouw.

916
01:09:00,140 --> 01:09:01,558
Noem mij Florence.

917
01:09:01,975 --> 01:09:04,019
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, mevrouw,

918
01:09:04,144 --> 01:09:07,814
maar als een vrouw met haar borsten pronkt,
en ik kan niet kijken,

919
01:09:07,939 --> 01:09:09,358
Ik kom er niet zo bekend mee.

920
01:09:10,234 --> 01:09:13,278
Wie zei dat ik je niet wilde
om naar mijn borsten te kijken?

921
01:09:15,322 --> 01:09:17,658
Ik weet wat er gebeurt.
Olivia heeft het mij verteld.

922
01:09:17,783 --> 01:09:18,658
WHO?

923
01:09:18,783 --> 01:09:19,993
Olivia, de vriendin van Mick.

924
01:09:20,118 --> 01:09:22,746
Ze zegt dat vrouwen zich kunnen kleden
hoe ze ook willen,

925
01:09:22,871 --> 01:09:25,290
maar dat betekent niet dat we mogen kijken.

926
01:09:26,082 --> 01:09:27,501
Dat is mijn overplaatsing.

927
01:09:27,626 --> 01:09:28,710
Het wachtwoord is "oefening".

928
01:09:28,836 --> 01:09:33,340
Ik ben nieuwsgierig. Hoe besluit Olivia
welke mannen mogen naar haar kijken?

929
01:09:33,465 --> 01:09:36,969
Nou, het moeten jongens zijn
waarmee ze contact zou leggen.

930
01:09:37,094 --> 01:09:38,261
Oké, jongens waar ze op valt.

931
01:09:38,386 --> 01:09:39,555
Ja.

932
01:09:40,221 --> 01:09:41,473
Dat is niet erg aardig.

933
01:09:41,598 --> 01:09:42,808
Dat heeft ze ook uitgelegd.

934
01:09:42,933 --> 01:09:45,769
Meisjes hoeven niet aardig te zijn.
Ze zijn ons niets verschuldigd.

935
01:09:45,894 --> 01:09:47,645
Ja, maar discriminerend...

936
01:09:47,770 --> 01:09:51,608
Je kent de arme man die dat niet heeft
de warmte van de aanraking van een vrouw,

937
01:09:51,733 --> 01:09:55,237
als je wat huid laat zien,
en hij mag niet kijken,

938
01:09:55,362 --> 01:09:56,947
het is niet erg christelijk.

939
01:09:57,072 --> 01:09:59,032
Ja, ik ben niet erg religieus.

940
01:09:59,157 --> 01:10:00,242
Oké, genereus dan.

941
01:10:00,367 --> 01:10:02,077
Het is niet haar probleem.

942
01:10:02,202 --> 01:10:04,162
De overboeking moet zijn verzonden.

943
01:10:04,288 --> 01:10:05,247
Ik heb het niet begrepen.

944
01:10:05,372 --> 01:10:06,957
Ik zal het opnieuw proberen.

945
01:10:07,082 --> 01:10:09,001
Mag je naar Olivia kijken?

946
01:10:09,126 --> 01:10:11,044
Ze is Mick's vriendin.

947
01:10:11,170 --> 01:10:12,671
Ze koos ervoor om bij Mick te zijn,

948
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
dus ze wil gewoon Mick
om naar haar te kijken.

949
01:10:15,340 --> 01:10:16,508
Dat is niet leuk voor haar.

950
01:10:16,633 --> 01:10:17,801
Het is prima!

951
01:10:17,926 --> 01:10:21,513
Misschien wil Olivia dat niet zijn
het brave meisje dat ze hoort te zijn.

952
01:10:21,638 --> 01:10:23,849
Niemand zegt tegen Olivia dat ze iets is.

953
01:10:23,974 --> 01:10:28,061
Omdat je hele uiterlijke ding
is meer jaren vijftig dan vrede en liefde.

954
01:10:28,187 --> 01:10:30,647
Ik zweer het, als jouw oefening dat niet was
belachelijk goedkoop,

955
01:10:30,772 --> 01:10:32,274
Ik zou al lang weg zijn.

956
01:10:32,774 --> 01:10:34,359
Dat is mijn overplaatsing. Ik hoorde het.

957
01:10:36,862 --> 01:10:38,614
Kijk maar naar mij.

958
01:10:38,739 --> 01:10:40,115
Zo simpel is het.

959
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Oké, ik ben op zoek.
Is dat wat je wilt?

960
01:10:46,163 --> 01:10:47,289
Wil je seks?

961
01:10:47,414 --> 01:10:49,750
Ik geef je seks, geen probleem.

962
01:10:51,293 --> 01:10:52,753
Weet je wat?

963
01:10:52,878 --> 01:10:54,046
Vergeet het.

964
01:10:54,630 --> 01:10:56,507
Ik ga mijn oefening houden.

965
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Gekke teef.

966
01:11:08,227 --> 01:11:09,311
Hoi Florence.

967
01:11:32,292 --> 01:11:34,253
Violette? Kom je?

968
01:11:41,635 --> 01:11:44,054
Wist je dat monogamie niet natuurlijk is?

969
01:11:48,100 --> 01:11:49,893
Blijkbaar is het uitgevonden.

970
01:11:50,310 --> 01:11:51,979
Uitgevonden door wie?

971
01:11:53,313 --> 01:11:54,857
Ik weet het niet.

972
01:11:55,524 --> 01:11:56,900
Ik weet gewoon dat het uitgevonden is.

973
01:11:58,068 --> 01:11:59,361
Wat verandert dat?

974
01:12:02,155 --> 01:12:04,616
Dat het niet natuurlijk is, dat...

975
01:12:05,450 --> 01:12:09,329
misschien is het voor sommige mensen moeilijker
monogaam zijn,

976
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
omdat het niet...

977
01:12:12,332 --> 01:12:14,585
ja, het is niet natuurlijk.

978
01:12:18,505 --> 01:12:20,340
Waar hebben we het over?

979
01:12:22,551 --> 01:12:24,011
Niets.

980
01:12:30,893 --> 01:12:34,313
Kijk, wat maakt het uit als monogamie
is natuurlijk of niet?

981
01:12:34,438 --> 01:12:36,273
Wij zitten erin.

982
01:12:37,274 --> 01:12:39,943
Ik weet dat sinds we de baby kregen,
het is geweest...

983
01:12:41,987 --> 01:12:43,864
Het is moeilijk geweest, maar...

984
01:12:46,200 --> 01:12:47,701
wij redden het.

985
01:12:48,827 --> 01:12:50,621
Wij stropen onze mouwen op.

986
01:13:59,815 --> 01:14:01,483
- Vivi?
- Wat?

987
01:14:01,900 --> 01:14:03,485
Heb je mijn vistuig gezien?

988
01:14:03,610 --> 01:14:05,028
Nee, waarom?

989
01:14:05,153 --> 01:14:07,030
Ik wil graag kamperen als ik onderweg ben.

990
01:14:07,155 --> 01:14:08,240
Goed idee.

991
01:14:08,365 --> 01:14:11,743
In plaats van rond te lopen in hotels
met collega's.

992
01:14:17,332 --> 01:14:19,793
Eigenlijk, Benoît,
Ik heb het op Kijiji verkocht.

993
01:14:22,421 --> 01:14:23,422
Pardon?

994
01:14:23,547 --> 01:14:26,133
Je had het al zes jaar niet meer gebruikt.

995
01:14:26,592 --> 01:14:28,343
Maar het is mijn uitrusting!

996
01:14:30,888 --> 01:14:32,681
En wat doet mijn gitaar daar?

997
01:14:33,932 --> 01:14:35,100
Niets.

998
01:14:35,642 --> 01:14:36,768
Niets?

999
01:14:36,894 --> 01:14:38,687
- Nee, niets.
- Vivi...

1000
01:14:42,733 --> 01:14:45,277
Morgen komt iemand het halen.

1001
01:14:45,402 --> 01:14:47,196
Verkoop je mijn gitaar?

1002
01:14:47,321 --> 01:14:48,405
Wat is jouw probleem?

1003
01:14:48,530 --> 01:14:49,781
Je kunt niet spelen, Benoît.

1004
01:14:49,907 --> 01:14:52,117
Ik mag een gitaar hebben
zelfs als ik niet kan spelen!

1005
01:14:52,242 --> 01:14:54,036
Woon ik hier nog?

1006
01:14:54,161 --> 01:14:56,330
Je bent hier nooit.
Je werkt de hele tijd.

1007
01:14:56,455 --> 01:14:58,874
We hadden afgesproken dat je ouderschapsverlof zou opnemen.

1008
01:14:58,999 --> 01:15:01,668
Maar ik ben altijd alleen met de baby.

1009
01:15:01,793 --> 01:15:03,962
Je neemt elk contract
onderweg, Benoît.

1010
01:15:04,087 --> 01:15:05,839
Zoals, allemaal.
Je mist er nooit één.

1011
01:15:05,964 --> 01:15:07,049
- Ik ben aan het werk!
- Ja.

1012
01:15:07,174 --> 01:15:09,801
Nou, ik begon me af te vragen:
‘Woont hij hier nog?

1013
01:15:09,927 --> 01:15:11,845
Gaat hij voorgoed weg?"

1014
01:15:13,138 --> 01:15:14,306
Is dat wat je wilt?

1015
01:15:39,540 --> 01:15:40,874
Het spijt me.

1016
01:15:40,999 --> 01:15:43,460
Het is oké. Ze is nu weg.

1017
01:15:43,585 --> 01:15:46,797
Het spijt me zo.

1018
01:15:51,802 --> 01:15:53,971
Wat deed de hamster in de kast?

1019
01:15:54,096 --> 01:15:55,222
Ik vergat het daar.

1020
01:15:55,347 --> 01:15:57,599
Maar waarom was het er überhaupt?

1021
01:15:58,183 --> 01:15:59,476
Het was tijdelijk.

1022
01:15:59,601 --> 01:16:00,769
Maar waarom?

1023
01:16:00,894 --> 01:16:03,188
Ik was het beu om het te zien
in de woonkamer.

1024
01:16:05,274 --> 01:16:07,943
- Wat, Florence?
- Het spijt me, mijn liefste.

1025
01:16:08,402 --> 01:16:09,695
Het spijt me.

1026
01:16:19,162 --> 01:16:24,001
Waarom ben je nooit blij om hier te zijn?

1027
01:16:27,880 --> 01:16:29,756
Is dat wat je denkt?

1028
01:16:30,591 --> 01:16:32,176
Soms.

1029
01:16:35,053 --> 01:16:36,763
Het spijt me.

1030
01:16:42,728 --> 01:16:44,146
Soms...

1031
01:16:47,024 --> 01:16:50,485
Het is alsof je het niet leuk vindt om mijn moeder te zijn.

1032
01:16:51,486 --> 01:16:53,280
Eerlijk gezegd.

1033
01:16:56,700 --> 01:16:59,578
Het is mijn favoriete ding ter wereld.

1034
01:17:36,782 --> 01:17:38,825
Je bent goed.

1035
01:18:02,599 --> 01:18:03,433
Zing met mij.

1036
01:18:10,899 --> 01:18:11,942
Je bent goed.

1037
01:18:12,067 --> 01:18:14,903
Het is goed.
Het is goed, maar jij bent goed. Echt.

1038
01:18:15,028 --> 01:18:16,154
Ja, echt.

1039
01:18:16,280 --> 01:18:17,656
Dat deed ik, wat, vier, vijf?

1040
01:18:17,781 --> 01:18:18,907
Minimum.

1041
01:18:19,032 --> 01:18:20,742
- Ze zei dat ik niet kan spelen.
- Kom op.

1042
01:18:20,868 --> 01:18:21,827
Ontspan, meisje.

1043
01:18:21,952 --> 01:18:23,620
Wauw, ontspan.

1044
01:18:23,745 --> 01:18:28,417
En waarom moet je goed zijn in gitaar?
mogen spelen?

1045
01:18:28,542 --> 01:18:29,835
- Ik werk constant.
- Ja.

1046
01:18:29,960 --> 01:18:31,712
OK? Op een dag zal ik minder werken.

1047
01:18:32,504 --> 01:18:34,131
Ik ga meer gitaar spelen.

1048
01:18:34,464 --> 01:18:36,592
Ja. Er is geen haast om je leven te leiden.

1049
01:18:38,177 --> 01:18:39,553
Je hebt tijd.

1050
01:18:42,055 --> 01:18:43,807
Dus, ontspan.

1051
01:18:46,810 --> 01:18:47,978
Dus...

1052
01:18:48,937 --> 01:18:50,272
dat is het.

1053
01:18:50,856 --> 01:18:52,983
Ik heb niet veel hulp gehad,
behalve Jessica.

1054
01:18:53,108 --> 01:18:54,276
Dank je, Jessica.

1055
01:18:55,277 --> 01:18:58,655
Toch is het meer dan een parkeerplaats
ons zou hebben gegeven.

1056
01:18:58,780 --> 01:19:00,991
OK. Kunnen we erover stemmen?

1057
01:19:01,116 --> 01:19:03,994
Kunnen we beginnen met beslissen?
wat gaan we met de ruimte doen?

1058
01:19:04,119 --> 01:19:06,580
We kunnen de kas niet zomaar verlaten.

1059
01:19:06,705 --> 01:19:07,998
Maar het werkt niet.

1060
01:19:08,123 --> 01:19:10,417
Weet je wat niet werkt? Chaos.

1061
01:19:10,542 --> 01:19:11,752
Dat is wat niet werkt.

1062
01:19:11,877 --> 01:19:13,587
Wat heeft dat hiermee te maken?

1063
01:19:13,712 --> 01:19:15,923
Oké, hou gewoon je mond.

1064
01:19:16,048 --> 01:19:17,382
Kun jij dat?

1065
01:19:17,508 --> 01:19:18,800
OK? Wij hebben het gehad.

1066
01:19:30,854 --> 01:19:32,773
Hoe zou het werken?

1067
01:19:33,190 --> 01:19:35,359
Zouden we de voogdij delen met een baby?

1068
01:19:35,484 --> 01:19:36,902
Ik denk het wel.

1069
01:19:37,027 --> 01:19:39,446
Het is niet gemakkelijk,
maar mensen doen het.

1070
01:19:39,571 --> 01:19:42,324
Ik veroordeelde mijn ouders
dat je voor ons bij elkaar bent gebleven.

1071
01:19:42,449 --> 01:19:43,909
Ik snapte het gewoon niet.

1072
01:19:45,661 --> 01:19:47,621
Ze probeerden het gewoon
om het goede te doen.

1073
01:19:47,746 --> 01:19:52,084
Ja. We raken geobsedeerd
met het juiste doen.

1074
01:19:52,209 --> 01:19:54,503
Doen wat juist is.
Goede keuzes maken.

1075
01:19:55,087 --> 01:19:56,797
Het is alsof er geen goede keuze is.

1076
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Zelfs als dat zo was,

1077
01:19:58,465 --> 01:20:01,552
je kunt je leven niet leven
alsof er aan het einde een beloning is.

1078
01:20:01,677 --> 01:20:06,515
Niemand gaat ons een medaille geven
om het goede te doen of aardig te zijn.

1079
01:20:16,358 --> 01:20:17,776
<i>Live vanuit het Bell Centre,</i>

1080
01:20:17,901 --> 01:20:23,824
<i>Het is de Tampa Bay Lightning
tegen de Montreal Canadiens.</i>

1081
01:20:24,324 --> 01:20:26,410
Hé, Marc. Hoe gaat het?

1082
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
Is dit de bedrijfsbox?

1083
01:20:43,844 --> 01:20:45,012
Ga verder, neem plaats.

1084
01:20:45,137 --> 01:20:46,096
Wat?

1085
01:20:46,221 --> 01:20:47,556
Neem mijn stoel. Het is beter.

1086
01:20:48,223 --> 01:20:49,183
Ernstig?

1087
01:20:49,308 --> 01:20:50,225
Ja.

1088
01:20:50,350 --> 01:20:51,894
Een betere stoel?

1089
01:20:54,813 --> 01:20:55,898
Hoi. David.

1090
01:20:56,023 --> 01:20:57,232
Hoi. Eli.

1091
01:21:04,364 --> 01:21:06,825
Prachtig, nietwaar?
Viriliteit in de sport.

1092
01:21:06,950 --> 01:21:08,702
Het is prachtig.

1093
01:21:08,827 --> 01:21:11,413
Door mooie,
Bedoel je dat je het lelijk vindt?

1094
01:21:12,497 --> 01:21:14,291
Mevrouw houdt van lelijke dingen.

1095
01:21:14,416 --> 01:21:15,792
Oh ja? Logisch.

1096
01:21:15,918 --> 01:21:19,463
De geschiedenis van de kunst is bezaaid met
mensen die het lelijke mooi maken.

1097
01:21:19,588 --> 01:21:20,547
Ja, bedankt.

1098
01:21:20,672 --> 01:21:21,632
Graag gedaan.

1099
01:21:21,757 --> 01:21:25,511
In onze steriele wereld is het normaal
aangetrokken worden tot iets vies.

1100
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
Nu vies. Geweldig.

1101
01:21:28,597 --> 01:21:30,599
Heb jij dat bedacht?

1102
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
- Je bent schattig.
- Hij is bezet.

1103
01:21:33,352 --> 01:21:34,603
- Wat?
- Je bent bezet.

1104
01:21:34,728 --> 01:21:36,897
Ja, maar in een open relatie.

1105
01:21:37,022 --> 01:21:38,065
Een open relatie?

1106
01:21:38,190 --> 01:21:41,276
Mijn vriendin slaapt met andere mannen.

1107
01:21:41,401 --> 01:21:42,444
Je bent een hoorndrager.

1108
01:21:42,569 --> 01:21:46,073
Nee. Ik ben net gestopt met acteren
alsof ze mijn eigendom was.

1109
01:21:46,198 --> 01:21:47,449
Bedankt. O, kom op!

1110
01:21:47,574 --> 01:21:48,450
Wat?

1111
01:21:48,575 --> 01:21:52,621
Genoeg van je onzin.
Stop met het opnieuw uitvinden van het koppel.

1112
01:21:53,830 --> 01:21:56,500
Op wie ben je precies boos?

1113
01:21:56,625 --> 01:21:57,668
Je ziet er boos uit.

1114
01:21:57,793 --> 01:21:58,961
Hier.

1115
01:21:59,503 --> 01:22:00,879
Wil je een Ativan?

1116
01:23:01,565 --> 01:23:06,195
Als uw open relatie werkte,
Je zou niet zoveel pillen slikken.

1117
01:23:06,320 --> 01:23:10,490
Het gekke is dat ik wil dat ze het accepteren
dat mijn vriendin met andere mannen slaapt.

1118
01:23:10,616 --> 01:23:14,953
En het gekke is dat tegenwoordig
Ik hou niet van haar zoals...

1119
01:23:16,205 --> 01:23:19,333
Ik hou van haar zoals jij van een plant houdt.

1120
01:23:19,750 --> 01:23:21,043
Verlaat haar dan.

1121
01:23:21,585 --> 01:23:25,005
Of je kunt gewoon met andere meisjes slapen.

1122
01:23:25,714 --> 01:23:26,798
Dat zou ik kunnen, ja.

1123
01:23:27,508 --> 01:23:28,717
Ja...

1124
01:23:28,842 --> 01:23:31,970
Nee, ik wil het gezin niet uit elkaar halen.

1125
01:23:32,095 --> 01:23:34,515
Dus je neemt antidepressiva
je hele leven?

1126
01:23:34,640 --> 01:23:35,974
Waarom niet?

1127
01:23:36,099 --> 01:23:38,727
Kijk naar de jaren '70 en '80.

1128
01:23:38,852 --> 01:23:42,731
Vrouwen slikten pillen tegen hun zenuwen,
dronk middag perzikschnaps,

1129
01:23:42,856 --> 01:23:45,400
gewoon om hun omstandigheden te verdragen
als huisvrouwen.

1130
01:23:45,526 --> 01:23:48,362
Waarom neem je geen antidepressiva?
om mijn gezin bij elkaar te houden?

1131
01:23:48,487 --> 01:23:49,613
Dat is gek.

1132
01:23:50,948 --> 01:23:52,449
Zij zorgt voor alles.

1133
01:23:52,866 --> 01:23:54,451
Ze had zelfs kabel geïnstalleerd.

1134
01:23:54,952 --> 01:23:56,036
Dus?

1135
01:23:56,161 --> 01:23:57,829
Ze sliep met de kabelman.

1136
01:23:57,955 --> 01:24:00,541
Ja. Ja.

1137
01:24:01,333 --> 01:24:05,045
Maar het is prima.
Ze liet een man de tegels in de douche repareren.

1138
01:24:05,170 --> 01:24:07,005
Ze verkoopt spullen op Kijiji.

1139
01:24:07,130 --> 01:24:08,590
Oud gereedschap, mijn hockeyspullen...

1140
01:24:08,715 --> 01:24:11,718
Het is geweldig.
We hebben minder rommel en meer geld.

1141
01:24:12,719 --> 01:24:14,596
Verkoopt ze spullen op Kijiji?

1142
01:24:17,182 --> 01:24:18,976
Gaat het? Je ziet er niet zo goed uit.

1143
01:24:45,711 --> 01:24:50,424
<i>Waarom zingen als er zoveel te doen is?</i>

1144
01:24:51,675 --> 01:24:57,598
<i>Waarom tijd verspillen met dit uitzicht op de tuin?</i>

1145
01:24:58,849 --> 01:25:02,561
<i>De kostbare tijd van degenen die daartoe geneigd zijn</i>

1146
01:25:02,686 --> 01:25:05,731
<i>Om iemand te vinden om aan te verkopen</i>

1147
01:25:06,315 --> 01:25:08,025
<i>Ik ben het kwijt</i>

1148
01:25:08,150 --> 01:25:10,027
<i>Een beetje verkocht</i>

1149
01:25:10,152 --> 01:25:15,282
<i>Je moet jezelf laten horen</i>

1150
01:27:28,624 --> 01:27:29,958
Toen was hij in orde...

1151
01:27:30,584 --> 01:27:32,336
bam, hij is gevallen.

1152
01:27:33,170 --> 01:27:34,963
Ik denk dat het een schreeuw om hulp is.

1153
01:27:35,088 --> 01:27:36,048
Stop.

1154
01:27:36,173 --> 01:27:38,592
Wat? Je weet het niet
hoeveel pillen hij heeft ingenomen.

1155
01:27:38,717 --> 01:27:40,093
Jij ook niet.

1156
01:27:40,219 --> 01:27:42,387
Ja, maar ik voel dingen.

1157
01:27:42,804 --> 01:27:43,931
Je kent hem niet eens.

1158
01:27:44,056 --> 01:27:47,142
Maar nadat we elkaar hadden gekust, werd hij helemaal verdrietig.

1159
01:27:47,267 --> 01:27:48,435
Het was alsof...

1160
01:27:49,228 --> 01:27:50,437
Wat?

1161
01:27:51,021 --> 01:27:53,607
Nee, het is prima.
Ze hebben een open relatie.

1162
01:27:55,108 --> 01:27:56,902
David zei dat?

1163
01:27:58,862 --> 01:28:00,113
Ja.

1164
01:28:10,499 --> 01:28:13,085
Dus jullie werken samen?

1165
01:28:14,670 --> 01:28:17,339
Ja. Wij werken samen.

1166
01:28:17,464 --> 01:28:19,424
Wij reizen vaak samen.

1167
01:28:24,304 --> 01:28:25,597
Voor David Sabourin.

1168
01:28:25,722 --> 01:28:28,517
Ja, dat ben ik. Ik ben zijn partner.

1169
01:28:28,642 --> 01:28:29,893
Het gaat goed met hem.

1170
01:28:30,018 --> 01:28:32,062
We maken ons geen zorgen over zijn toestand.

1171
01:28:32,187 --> 01:28:33,730
God zij dank.

1172
01:28:33,856 --> 01:28:36,400
Maar zijn depressie was verergerd?

1173
01:28:37,860 --> 01:28:39,403
David is niet depressief.

1174
01:28:39,903 --> 01:28:43,198
We hebben citalopram en Ativan gevonden
in zijn zakken.

1175
01:28:43,323 --> 01:28:44,950
Hij had ook gedronken.

1176
01:28:45,450 --> 01:28:49,162
Het mag dan geen zelfmoordpoging zijn,
maar het is een duidelijke roep om hulp.

1177
01:28:49,746 --> 01:28:51,957
Hij zal in de gaten moeten worden gehouden.

1178
01:29:04,845 --> 01:29:06,471
Bedankt voor de lift.

1179
01:29:06,597 --> 01:29:07,890
Het is heel aardig van je.

1180
01:29:08,724 --> 01:29:10,142
Geen zorgen.

1181
01:29:10,267 --> 01:29:13,312
Ik haat het om Ubers te nemen. Zo lastig.

1182
01:29:17,858 --> 01:29:19,902
Oké als ik je op de hoek laat staan?

1183
01:29:20,027 --> 01:29:23,322
Zou je even rond willen gaan, alsjeblieft?

1184
01:29:52,267 --> 01:29:54,019
Ik wil je niet verliezen.

1185
01:31:18,103 --> 01:31:20,814
Ik wil ook niet verliezen wat we hebben.

1186
01:31:53,680 --> 01:31:54,890
David.

1187
01:31:58,435 --> 01:31:59,728
David.

1188
01:32:02,940 --> 01:32:05,067
Stel je voor dat we dood zijn.

1189
01:32:05,484 --> 01:32:06,652
Koel.

1190
01:32:07,861 --> 01:32:11,114
En we zien ons leven
alsof ze van iemand anders waren.

1191
01:32:11,573 --> 01:32:12,824
Ja.

1192
01:32:17,579 --> 01:32:21,375
Ik denk dat we wel begrijpen waarom
we haten elkaar soms zo erg?

1193
01:32:30,133 --> 01:32:31,635
Nee.

1194
01:32:40,644 --> 01:32:42,145
Ik ook niet.

1195
01:33:12,634 --> 01:33:16,471
Ik maak het appartement klaar
en kom je morgen ophalen. OK?

1196
01:33:16,597 --> 01:33:18,098
Ik hou van je, mama.

1197
01:33:18,932 --> 01:33:20,142
Ik houd ook van jou.

1198
01:33:30,152 --> 01:33:31,820
Pas op, oké?

1199
01:33:31,945 --> 01:33:33,322
Jij ook.

1200
01:33:33,989 --> 01:33:35,365
Dag, mama.

1201
01:33:40,162 --> 01:33:41,455
Voetbal?

1202
01:33:54,218 --> 01:33:55,636
Bedankt.

1203
01:34:13,320 --> 01:34:15,155
Waar gaan we precies heen?

1204
01:34:52,943 --> 01:34:55,988
TWEE VROUWEN